1
00:00:19,980 --> 00:00:23,300
♪Mengejar angin, aku berangkat jauh♪

2
00:00:23,540 --> 00:00:26,780
♪Jalan di depan hilang, suaraku tak terdengar♪

3
00:00:26,980 --> 00:00:28,900
♪Aku sudah merasakan suka dan duka♪

4
00:00:29,060 --> 00:00:32,420
♪Berdiam diri, aku merencanakan setiap gerakan♪

5
00:00:32,620 --> 00:00:35,940
♪Dengan hati yang fana dan ikatan yang masih melekat♪

6
00:00:36,140 --> 00:00:37,860
♪Aku berkelana jauh dan luas♪

7
00:00:38,220 --> 00:00:41,500
♪Perputaran takdir di saat-saat sulit♪

8
00:00:41,780 --> 00:00:45,020
♪Sebuah ikatan yang bertahan lebih lama dari debu kehidupan♪

9
00:00:46,300 --> 00:00:49,700
♪Masih mengejar arti keabadian♪

10
00:00:50,540 --> 00:00:55,140
♪Bahkan keabadian pun berlalu dalam sekejap♪

11
00:00:58,980 --> 00:01:00,860
♪Jangan mengejek kehidupanku yang biasa♪

12
00:01:01,180 --> 00:01:04,860
♪Aku bertarung sendirian saat kekacauan mengguncang dunia♪

13
00:01:07,980 --> 00:01:09,900
♪Jangan menghina akarku yang sederhana♪

14
00:01:10,140 --> 00:01:13,380
♪Baik hati, kejam saat harus♪

15
00:01:13,620 --> 00:01:15,540
♪Nasib bergejolak dengan suka dan duka di bawahnya♪

16
00:01:15,780 --> 00:01:17,660
♪Aku menahan arus antara hidup dan mati♪

17
00:01:18,100 --> 00:01:20,020
♪Iman membawaku melewati kegelapan tak berujung♪

18
00:01:20,300 --> 00:01:22,180
♪Dan aku kembali dengan hati yang halus♪

19
00:01:26,020 --> 00:01:29,740
♪Ditempa melalui cobaan, aku melewati tiga alam♪

20
00:01:29,740 --> 00:01:32,380
♪Terlahir kembali dalam roda takdir♪

21
00:01:32,380 --> 00:01:33,580
[Kenaikan Abadi]

22
00:01:33,580 --> 00:01:34,780
[Diadaptasi dari webnovel, The Immortal Ascension oleh Wangyu]

23
00:01:34,780 --> 00:01:35,980
[diserialkan di www.qidian.com di bawah China Literature Limited]

24
00:01:36,020 --> 00:01:38,980
[Episode 21]

25
00:01:50,670 --> 00:01:51,460
Menangkapmu.

26
00:01:51,800 --> 00:01:52,900
Apakah Anda melarikan diri dari pertempuran?

27
00:01:54,160 --> 00:01:54,690
meng,

28
00:01:55,440 --> 00:01:55,940
hentikan itu.

29
00:01:57,760 --> 00:01:58,330
Han,

30
00:01:59,710 --> 00:02:01,490
Saya mendapat pil ini pada misi terakhir saya

31
00:02:01,800 --> 00:02:03,490
untuk membantu pemulihan dan penguatan.

32
00:02:03,870 --> 00:02:04,490
Ambil mereka.

33
00:02:04,920 --> 00:02:05,740
Untuk berjaga-jaga.

34
00:02:07,670 --> 00:02:08,300
Anda semua pernah mendengarnya.

35
00:02:10,110 --> 00:02:11,730
Guru paling mempercayai kita.

36
00:02:13,280 --> 00:02:13,650
Di Sini.

37
00:02:13,960 --> 00:02:14,450
Ambillah.

38
00:02:14,880 --> 00:02:15,370
Terima kasih.

39
00:02:16,560 --> 00:02:17,010
Han,

40
00:02:17,710 --> 00:02:18,690
mengapa tidak bertanya pada Guru

41
00:02:19,200 --> 00:02:20,180
membiarkan aku pergi bersamamu?

42
00:02:20,560 --> 00:02:21,220
Itu tidak mudah

43
00:02:21,280 --> 00:02:22,650
untuk menemukan mitra sparring yang baik.

44
00:02:22,880 --> 00:02:24,010
Saya belum cukup bersenang-senang.

45
00:02:25,000 --> 00:02:26,220
Perang sedang berlangsung.

46
00:02:26,710 --> 00:02:27,900
Anda mencoba menghindari pertarungan?

47
00:02:28,640 --> 00:02:29,730
Siapa bilang aku menghindar?

48
00:02:31,520 --> 00:02:31,940
Han,

49
00:02:32,390 --> 00:02:33,090
datang ke sini sebentar.

50
00:02:34,110 --> 00:02:34,690
saya dengar

51
00:02:34,880 --> 00:02:35,730
ada toko kosmetik baru

52
00:02:36,070 --> 00:02:37,690
di ibu kota.

53
00:02:38,390 --> 00:02:39,130
Tempat Tinggal Moxiang.

54
00:02:40,040 --> 00:02:41,740
Mereka menjual segala jenis perawatan kulit dan parfum.

55
00:02:42,430 --> 00:02:43,490
Ambilkan beberapa untukku, ya?

56
00:02:44,920 --> 00:02:45,690
Saya membuat daftar.

57
00:02:46,400 --> 00:02:47,180
Ikuti saja.

58
00:02:48,280 --> 00:02:49,770
Jangan biarkan Senior Liu mengetahuinya.

59
00:02:55,840 --> 00:02:56,820
Segalanya tampak hidup.

60
00:02:57,350 --> 00:02:57,980
Bocah itu.

61
00:02:59,310 --> 00:03:00,210
Mari kita lihat bagaimana dia bertindak

62
00:03:00,230 --> 00:03:01,180
ketika dia melihatku di bahteraku.

63
00:03:23,350 --> 00:03:24,540
Jika dia tidak ingin melihatku,

64
00:03:25,760 --> 00:03:27,410
maka aku akan berpura-pura saja

65
00:03:28,280 --> 00:03:29,620
kami orang asing, seperti katanya.

66
00:03:38,710 --> 00:03:39,930
Apa maksudnya?

67
00:03:40,280 --> 00:03:41,290
Dia bahkan tidak menyapa.

68
00:03:43,310 --> 00:03:44,100
Kemana kamu pergi?

69
00:03:44,710 --> 00:03:45,220
Kabin belakang.

70
00:03:46,000 --> 00:03:46,730
Dasar bocah.

71
00:03:47,310 --> 00:03:48,410
Kamu bahkan tidak melihatku.

72
00:04:24,000 --> 00:04:25,780
Kamu pikir kamu ini siapa, ya?

73
00:04:57,750 --> 00:04:58,500
Nangong Wan.

74
00:04:58,840 --> 00:05:00,660
Anda sudah berada di Tahap Formasi Inti.

75
00:05:00,680 --> 00:05:02,500
Mengapa kamu masih marah pada seseorang yang bukan siapa-siapa?

76
00:05:03,120 --> 00:05:04,170
Itu tidak sepadan.

77
00:05:04,910 --> 00:05:05,570
Saya tidak marah.

78
00:05:09,080 --> 00:05:10,010
Tenang.

79
00:05:10,710 --> 00:05:11,980
Dengan siapa dia,

80
00:05:12,520 --> 00:05:13,610
untuk siapa dia membeli pemerah pipi,

81
00:05:13,910 --> 00:05:15,260
tidak ada hubungannya denganku!

82
00:05:16,430 --> 00:05:17,340
Dia bahkan tidak layak.

83
00:05:52,360 --> 00:05:53,140
Ini menjengkelkan!

84
00:05:54,270 --> 00:05:55,100
aku akan melupakan dia.

85
00:05:55,720 --> 00:05:56,810
Aku harus melupakan dia!

86
00:05:59,070 --> 00:05:59,930
Kembali ke kultivasi saya.

87
00:06:08,310 --> 00:06:09,140
Han Li...

88
00:06:10,190 --> 00:06:11,490
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.

89
00:06:16,920 --> 00:06:17,540
Dia tidak akan melakukannya

90
00:06:19,000 --> 00:06:20,020
benar-benar membunuhku, bukan?

91
00:06:27,390 --> 00:06:28,660
Itu seharusnya adalah Kerajaan Yuanwu.

92
00:06:29,560 --> 00:06:30,900
Kesempatan bagus untuk menemukan Qi Yunxiao

93
00:06:31,040 --> 00:06:32,220
dan master array yang dia layani

94
00:06:32,750 --> 00:06:33,850
untuk bertanya tentang susunan teleportasi.

95
00:06:40,310 --> 00:06:41,220
Tuan Han,

96
00:06:42,160 --> 00:06:43,340
kami belum berada di ibu kota.

97
00:06:45,950 --> 00:06:46,850
Saya punya misi.

98
00:06:47,310 --> 00:06:48,050
Aku akan pergi.

99
00:06:54,040 --> 00:06:54,540
Benar.

100
00:06:55,040 --> 00:06:55,810
Satu hal lagi.

101
00:06:56,430 --> 00:06:57,850
Tolong sampaikan ini ke Senior Nangong.

102
00:07:02,120 --> 00:07:02,900
Apa itu?

103
00:07:05,240 --> 00:07:05,780
Pil Awet Muda.

104
00:07:10,600 --> 00:07:11,290
Pil Awet Muda?

105
00:07:21,750 --> 00:07:22,460
Guru Besar,

106
00:07:23,830 --> 00:07:25,460
pria di kabin belakang itu pergi.

107
00:07:25,830 --> 00:07:26,540
Dia pergi?

108
00:07:27,070 --> 00:07:29,250
Sepertinya dia menuju Kerajaan Yuanwu.

109
00:07:31,120 --> 00:07:32,370
Dia bahkan tidak datang menemuiku.

110
00:07:33,920 --> 00:07:35,700
Dia menyuruhku memberimu ini.

111
00:07:35,830 --> 00:07:36,730
Beri aku apa?

112
00:07:37,510 --> 00:07:38,370
Itu adalah pil.

113
00:07:38,600 --> 00:07:39,850
Dia bilang itu Pil Awet Muda.

114
00:07:40,600 --> 00:07:41,370
Pil Awet Muda?

115
00:07:43,950 --> 00:07:44,700
Untuk apa?

116
00:07:44,920 --> 00:07:45,540
Apa dia pikir aku sudah tua?

117
00:07:51,600 --> 00:07:52,370
Anda boleh pergi.

118
00:07:53,160 --> 00:07:53,540
Ya.

119
00:07:54,070 --> 00:07:54,460
Tunggu.

120
00:07:55,040 --> 00:07:56,340
Jangan beri tahu siapa pun tentang ini.

121
00:07:56,800 --> 00:07:57,580
Terutama bukan seniorku, Nichang.

122
00:08:55,560 --> 00:08:56,140
Lupakan.

123
00:08:56,360 --> 00:08:57,580
Aku akan melepaskanmu kali ini.

124
00:08:57,940 --> 00:09:01,260
[Paviliun Yunxiao Kerajaan Yuanwu]

125
00:09:01,920 --> 00:09:03,250
Bukankah kamu seharusnya mengurus toko?

126
00:09:03,600 --> 00:09:04,170
Kemana kamu pergi?

127
00:09:06,460 --> 00:09:09,060
[Keluar saat ini. Tinggalkan pesan.]

128
00:09:09,720 --> 00:09:10,660
Artefak kelas atas,

129
00:09:10,800 --> 00:09:11,540
Pedang Flamecloud.

130
00:09:11,800 --> 00:09:12,900
Ia memiliki teknik elemen api.

131
00:09:13,190 --> 00:09:14,660
Dimurnikan secara pribadi

132
00:09:14,750 --> 00:09:15,930
oleh seorang kultivator Formasi Inti.

133
00:09:16,360 --> 00:09:16,850
Memulai tawaran.

134
00:09:17,160 --> 00:09:18,050
Dua ratus permata.

135
00:09:18,920 --> 00:09:19,540
Ada peminat?

136
00:09:21,040 --> 00:09:21,900
Saya akan menawar tiga ratus.

137
00:09:22,160 --> 00:09:22,580
Tiga ratus.

138
00:09:22,920 --> 00:09:23,580
Saya menawar empat ratus.

139
00:09:23,720 --> 00:09:24,250
Empat ratus.

140
00:09:24,950 --> 00:09:25,850
Empat ratus permata!

141
00:09:26,120 --> 00:09:26,810
Ada tawaran lagi?

142
00:09:27,120 --> 00:09:27,580
Lima ratus.

143
00:09:27,920 --> 00:09:28,700
Lima ratus permata!

144
00:09:28,950 --> 00:09:30,220
Ada yang naik lebih tinggi?

145
00:09:30,680 --> 00:09:32,170
Lelang ini ada di level lain...

146
00:09:32,190 --> 00:09:32,900
Lima ratus, sekali.

147
00:09:33,160 --> 00:09:34,050
...Para pembudidaya ini semuanya

148
00:09:34,070 --> 00:09:35,170
- Awal Pendirian Yayasan. - Lima ratus, dua kali.

149
00:09:35,920 --> 00:09:36,780
Lima ratus, tiga kali.

150
00:09:37,360 --> 00:09:37,730
Terjual!

151
00:09:39,480 --> 00:09:40,660
Selamat kepada penawar.

152
00:09:43,160 --> 00:09:43,580
Baiklah.

153
00:09:44,120 --> 00:09:44,660
Barang berikutnya.

154
00:09:44,950 --> 00:09:45,980
Mari kita bahas.

155
00:09:46,870 --> 00:09:47,850
Pil bermutu tinggi,

156
00:09:48,390 --> 00:09:49,170
Pil Awet Muda.

157
00:09:49,830 --> 00:09:50,340
Dua pil.

158
00:09:50,360 --> 00:09:50,930
Pil Awet Muda?

159
00:09:51,040 --> 00:09:51,490
Pil Awet Muda!

160
00:09:51,510 --> 00:09:52,290
Aku juga menginginkannya!

161
00:09:52,720 --> 00:09:53,290
Pil ini

162
00:09:53,480 --> 00:09:55,810
- Berasal dari Sekte Joyful Union. - Aku menginginkannya!

163
00:09:55,810 --> 00:09:57,610
- Aku juga menginginkannya! - Jarang ada di pasaran.

164
00:09:58,190 --> 00:09:59,140
Jika Anda tahu, Anda tahu.

165
00:10:00,120 --> 00:10:00,660
Memulai tawaran.

166
00:10:00,920 --> 00:10:01,730
Seratus permata.

167
00:10:02,480 --> 00:10:03,250
Barang ini bagus.

168
00:10:03,680 --> 00:10:04,250
Saya ingin yang ini.

169
00:10:04,390 --> 00:10:05,370
Saya menawar satu per tiga puluh.

170
00:10:05,390 --> 00:10:06,220
Anda sudah dewasa.

171
00:10:06,240 --> 00:10:07,540
Mengapa Anda memerlukan Pil Awet Muda?

172
00:10:08,150 --> 00:10:09,530
Apakah kamu tidak punya rasa malu?

173
00:10:09,910 --> 00:10:10,420
Satu lima puluh.

174
00:10:10,600 --> 00:10:11,250
Satu lima puluh!

175
00:10:11,790 --> 00:10:12,700
Dua lima puluh.

176
00:10:12,790 --> 00:10:13,730
Dua lima puluh!

177
00:10:13,790 --> 00:10:14,370
Tiga ratus.

178
00:10:14,390 --> 00:10:15,370
Tiga ratus permata!

179
00:10:15,390 --> 00:10:16,060
Lima ratus.

180
00:10:16,080 --> 00:10:16,770
Lima ratus permata!

181
00:10:16,910 --> 00:10:18,100
Ada tawaran yang lebih tinggi?

182
00:10:18,670 --> 00:10:20,100
Penampilan memang penting dalam budidaya.

183
00:10:21,000 --> 00:10:22,490
Kedua Pil Awet Muda ini mungkin akan laku

184
00:10:23,000 --> 00:10:24,490
sebanyak artefak tingkat atas.

185
00:10:25,320 --> 00:10:26,460
Lima ratus, tiga kali.

186
00:10:27,150 --> 00:10:27,490
Terjual!

187
00:10:28,320 --> 00:10:29,300
Selamat, kultivator!

188
00:10:29,440 --> 00:10:30,220
Bagus sekali.

189
00:10:31,120 --> 00:10:32,650
Silakan ambil barang Anda di konter.

190
00:10:33,910 --> 00:10:34,580
Para tamu yang terhormat,

191
00:10:35,120 --> 00:10:35,610
selanjutnya,

192
00:10:35,870 --> 00:10:38,250
item ke dua puluh delapan malam itu.

193
00:10:38,750 --> 00:10:40,490
Itu juga item terakhir bulan ini.

194
00:10:41,630 --> 00:10:42,420
Ganoderma Cahaya Emas.

195
00:10:44,440 --> 00:10:44,940
Sekarang, hal itu jarang terjadi.

196
00:10:44,960 --> 00:10:45,650
Yang berusia milenium.

197
00:10:47,550 --> 00:10:48,100
Berusia seribu tahun!

198
00:10:49,120 --> 00:10:50,250
Tidak ada tawaran awal yang ditetapkan.

199
00:10:51,910 --> 00:10:52,650
Baunya luar biasa...

200
00:10:52,670 --> 00:10:54,460
Bukankah itu yang saya jual

201
00:10:54,480 --> 00:10:55,490
ke Rumah Harta Karun?

202
00:10:56,510 --> 00:10:57,610
Apakah itu pedagang yang teduh

203
00:10:58,510 --> 00:11:00,180
sebenarnya mendukung lelang ini?

204
00:11:00,480 --> 00:11:01,010
Delapan belas ratus!

205
00:11:01,080 --> 00:11:01,530
Dua ribu!

206
00:11:02,120 --> 00:11:02,580
Dua ribu!

207
00:11:02,630 --> 00:11:03,250
Dua puluh lima ratus!

208
00:11:03,360 --> 00:11:03,770
Dua puluh lima ratus!

209
00:11:03,910 --> 00:11:04,700
Ada yang lebih tinggi?

210
00:11:04,910 --> 00:11:05,630
Dua puluh lima ratus!

211
00:11:05,750 --> 00:11:06,490
Dua puluh delapan ratus!

212
00:11:06,510 --> 00:11:07,260
Dua puluh delapan ratus!

213
00:11:07,610 --> 00:11:08,370
Tiga puluh tiga ratus!

214
00:11:08,430 --> 00:11:09,130
Tiga puluh tiga ratus!

215
00:11:09,630 --> 00:11:10,300
Tiga puluh delapan ratus!

216
00:11:10,440 --> 00:11:11,180
Tiga puluh delapan ratus!

217
00:11:12,200 --> 00:11:13,340
Tiga puluh delapan ratus, sekali!

218
00:11:13,720 --> 00:11:14,250
Tahan!

219
00:11:14,630 --> 00:11:15,220
Qi Yunxiao?

220
00:11:16,630 --> 00:11:17,850
Ganoderma Milenium ini

221
00:11:18,670 --> 00:11:19,730
akan menjadi milikku.

222
00:11:20,600 --> 00:11:21,580
Berhentilah membuat masalah!

223
00:11:21,910 --> 00:11:22,730
Penjaga, usir dia keluar!

224
00:11:23,550 --> 00:11:24,730
- Jangan ini lagi! - Siapa kamu sebenarnya?

225
00:11:25,100 --> 00:11:26,760
– Aku akan menukarnya dengan array! - Masih belum belajar ya?

226
00:11:27,490 --> 00:11:28,370
-Kali ini... - Tunggu!

227
00:11:28,480 --> 00:11:29,850
...dia bahkan melepaskan penyamarannya.

228
00:11:30,360 --> 00:11:31,100
Para sesepuh yang terhormat,

229
00:11:31,870 --> 00:11:34,340
Saya Qi Yunxiao, seorang Perajin Artefak di kota ini.

230
00:11:35,200 --> 00:11:37,220
Saya sangat membutuhkan Golden Glow Ganoderma itu

231
00:11:37,240 --> 00:11:38,100
untuk menyelamatkan nyawa.

232
00:11:38,910 --> 00:11:39,980
saya bersedia menawarkan

233
00:11:40,080 --> 00:11:40,850
dua array bermutu tinggi

234
00:11:41,240 --> 00:11:42,130
sebagai imbalannya.

235
00:11:42,910 --> 00:11:44,010
Dari mana asal orang ini?

236
00:11:44,360 --> 00:11:45,340
Dua array, katamu?

237
00:11:45,510 --> 00:11:46,580
Saya sendiri punya delapan!

238
00:11:46,910 --> 00:11:47,610
Usir dia keluar!

239
00:11:47,840 --> 00:11:48,580
- Aku hanya mencoba... - Nak,

240
00:11:48,720 --> 00:11:49,130
mundur!

241
00:11:49,440 --> 00:11:49,940
Enyah.

242
00:11:50,270 --> 00:11:50,980
Tunggu, tunggu!

243
00:11:52,320 --> 00:11:52,890
Anak muda,

244
00:11:53,000 --> 00:11:53,890
kembali lagi lain kali.

245
00:11:56,510 --> 00:11:57,220
- Ayo. - Yang lebih tua, tolong!

246
00:11:57,670 --> 00:11:58,980
Saya sangat membutuhkannya untuk menyelamatkan nyawa.

247
00:11:59,150 --> 00:11:59,610
Penatua, tunggu!

248
00:11:59,910 --> 00:12:01,530
Seorang pemula Qi Refining?

249
00:12:01,750 --> 00:12:02,610
Seorang Perajin Artefak?

250
00:12:02,920 --> 00:12:03,370
Pindahkan itu.

251
00:12:03,510 --> 00:12:04,450
- Empat ribu! - Penatua!

252
00:12:04,750 --> 00:12:05,890
- Empat ribu! - Untuk menyelamatkan nyawa!

253
00:12:05,950 --> 00:12:06,650
Empat ribu!

254
00:12:06,670 --> 00:12:07,770
Ada yang mau menawar lebih tinggi?

255
00:12:08,790 --> 00:12:09,490
Empat puluh lima ratus!

256
00:12:09,670 --> 00:12:10,420
Empat puluh lima ratus!

257
00:12:10,720 --> 00:12:11,340
Empat puluh delapan ratus!

258
00:12:11,550 --> 00:12:12,300
Empat puluh delapan ratus!

259
00:12:12,840 --> 00:12:14,580
Adakah yang lebih tinggi dari empat puluh delapan ratus?

260
00:13:02,200 --> 00:13:02,980
Seni Pedang?

261
00:13:03,240 --> 00:13:04,370
Anda dari Klan Fu?

262
00:13:04,550 --> 00:13:05,610
Sekarang kamu tahu,

263
00:13:06,030 --> 00:13:07,300
bahkan jika kamu menyerahkan susunannya,

264
00:13:07,670 --> 00:13:08,700
kami masih tidak bisa membiarkanmu hidup.

265
00:13:22,000 --> 00:13:22,770
Han!

266
00:13:28,780 --> 00:13:34,420
[Paviliun Yunxiao]

267
00:13:38,900 --> 00:13:39,790
[Xin Ruyin]

268
00:13:39,790 --> 00:13:40,250
Yunxiao.

269
00:13:41,000 --> 00:13:41,530
Ruyin?

270
00:13:42,480 --> 00:13:43,530
Bagaimana kamu terluka?

271
00:13:44,790 --> 00:13:46,250
Aku lengah sejenak,

272
00:13:46,550 --> 00:13:47,650
dan beberapa preman menjarahku.

273
00:13:47,790 --> 00:13:48,340
Apakah gadis ini...

274
00:13:48,360 --> 00:13:49,530
Han menyelamatkanku.

275
00:13:49,550 --> 00:13:50,940
...orang yang sangat dia pedulikan?

276
00:13:54,750 --> 00:13:55,220
Han,

277
00:13:55,390 --> 00:13:55,850
masuk.

278
00:14:01,440 --> 00:14:03,180
Ramuan Roh Milenium yang Anda konsumsi sebelumnya

279
00:14:03,670 --> 00:14:04,890
adalah orang yang dia tukarkan dengan kita.

280
00:14:07,870 --> 00:14:10,340
Yunxiao sering menyebutmu.

281
00:14:11,030 --> 00:14:12,700
Anda menyelamatkan saya sekali.

282
00:14:12,910 --> 00:14:14,700
Saya, Xin Ruyin, sangat berterima kasih.

283
00:14:19,480 --> 00:14:20,100
Senior Han,

284
00:14:20,360 --> 00:14:20,980
masuk ke dalam.

285
00:14:29,870 --> 00:14:30,420
Han,

286
00:14:31,200 --> 00:14:31,980
kamu mungkin tidak tahu,

287
00:14:32,670 --> 00:14:33,890
keduanya

288
00:14:34,750 --> 00:14:36,370
berasal dari Klan Fu, keluarga teratas

289
00:14:36,510 --> 00:14:37,130
di Yuanwu.

290
00:14:37,910 --> 00:14:38,490
Itu adalah masalah.

291
00:14:39,240 --> 00:14:39,850
Saran saya?

292
00:14:40,080 --> 00:14:41,130
Segera tinggalkan sini.

293
00:14:41,870 --> 00:14:43,300
Anda turun tangan untuk melindungi saya.

294
00:14:43,630 --> 00:14:44,890
Saya tidak ingin melibatkan Anda.

295
00:14:47,840 --> 00:14:48,490
Baru saja,

296
00:14:49,200 --> 00:14:50,730
Aku menghapus semua jejak mereka.

297
00:14:51,480 --> 00:14:52,180
Saya tidak akan tinggal lama.

298
00:14:55,480 --> 00:14:56,220
Namun,

299
00:14:56,720 --> 00:14:57,490
Menurutku kalian berdua

300
00:14:57,510 --> 00:14:58,940
harus mencari tempat yang tenang

301
00:14:59,360 --> 00:15:00,130
dan berbaring rendah

302
00:15:00,670 --> 00:15:01,490
hanya untuk aman.

303
00:15:04,670 --> 00:15:05,180
Ruyin,

304
00:15:05,670 --> 00:15:06,340
apakah kamu mendengar itu?

305
00:15:07,080 --> 00:15:08,100
kata Han

306
00:15:08,200 --> 00:15:10,060
kita harus mencari tempat yang tenang dan tinggal sebentar.

307
00:15:10,910 --> 00:15:11,580
Yunxiao,

308
00:15:12,870 --> 00:15:14,300
kami bahkan belum menikah.

309
00:15:19,390 --> 00:15:20,060
Ngomong-ngomong, Han,

310
00:15:20,840 --> 00:15:22,770
terima kasih atas bantuan Ruyin,

311
00:15:23,150 --> 00:15:24,770
peningkatan Array Pembalik Lima Fase berjalan lancar.

312
00:15:25,550 --> 00:15:27,250
Pertahanannya lebih kuat sekarang,

313
00:15:27,670 --> 00:15:28,490
ditambah sekarang sudah

314
00:15:28,720 --> 00:15:29,980
jebakan ilusi untuk menahan musuh.

315
00:15:30,440 --> 00:15:31,250
Aku akan mengambilnya.

316
00:15:31,870 --> 00:15:32,300
Qi,

317
00:15:33,200 --> 00:15:33,580
jangan terburu-buru.

318
00:15:35,360 --> 00:15:36,490
Karena Nona Ruyin juga ada di sini,

319
00:15:37,840 --> 00:15:38,420
Saya benar-benar datang

320
00:15:39,030 --> 00:15:39,820
untuk meminta bantuanmu

321
00:15:40,200 --> 00:15:41,340
untuk menilai sesuatu.

322
00:15:45,000 --> 00:15:45,770
Teleportasi,

323
00:15:46,200 --> 00:15:46,770
stabilisasi,

324
00:15:47,240 --> 00:15:47,980
percepatan,

325
00:15:48,630 --> 00:15:49,580
penyaluran spiritual,

326
00:15:49,840 --> 00:15:50,530
amplifikasi.

327
00:15:52,630 --> 00:15:53,420
Saya tidak percaya

328
00:15:53,440 --> 00:15:54,890
susunan teleportasi kuno ini

329
00:15:54,910 --> 00:15:55,700
sebenarnya ada.

330
00:15:56,240 --> 00:15:56,890
Setelah susunan ini

331
00:15:57,390 --> 00:15:58,460
diresapi dengan kekuatan spiritual,

332
00:15:59,030 --> 00:15:59,980
itu bisa berteleportasi

333
00:16:00,200 --> 00:16:01,010
melintasi jarak yang sangat jauh.

334
00:16:04,120 --> 00:16:04,650
Tampaknya

335
00:16:04,670 --> 00:16:06,300
Anda juga memerlukan Segel Perintah Teleportasi Besar

336
00:16:06,480 --> 00:16:08,010
untuk menahan turbulensi spasial.

337
00:16:10,960 --> 00:16:12,530
Dilihat dari ekspresimu,

338
00:16:12,870 --> 00:16:15,060
itu seharusnya tidak menjadi masalah bagimu.

339
00:16:17,440 --> 00:16:18,340
Sayangnya,

340
00:16:18,750 --> 00:16:20,010
susunan ini belum lengkap.

341
00:16:20,510 --> 00:16:21,180
Ada bagian yang hilang.

342
00:16:22,360 --> 00:16:23,420
Ini mungkin tidak dapat digunakan lagi.

343
00:16:25,240 --> 00:16:26,370
Apakah kamu pikir kamu bisa

344
00:16:27,030 --> 00:16:27,610
memulihkannya?

345
00:16:28,720 --> 00:16:29,250
susunan ini

346
00:16:29,390 --> 00:16:30,370
sangat kuno,

347
00:16:30,670 --> 00:16:31,650
dan sebagiannya rusak.

348
00:16:32,320 --> 00:16:33,130
Untuk memperbaikinya

349
00:16:33,270 --> 00:16:34,940
akan mengambil bahan langka bermutu tinggi.

350
00:16:35,750 --> 00:16:37,010
Ini juga melibatkan seni rahasia.

351
00:16:39,150 --> 00:16:39,770
Saat ini,

352
00:16:40,670 --> 00:16:41,850
Saya masih tidak sehat.

353
00:16:42,510 --> 00:16:43,820
Saya khawatir kami tidak mampu

354
00:16:44,840 --> 00:16:45,700
untuk membantu Anda dengan itu.

355
00:16:46,000 --> 00:16:47,100
Kami benar-benar minta maaf.

356
00:16:50,480 --> 00:16:51,580
Kalau soal biaya,

357
00:16:52,000 --> 00:16:52,530
jangan khawatir.

358
00:16:53,000 --> 00:16:53,980
Saya akan menangani semuanya.

359
00:16:55,870 --> 00:16:56,820
saya masih punya

360
00:16:57,030 --> 00:16:57,580
Ganoderma Cahaya Emas.

361
00:16:58,120 --> 00:16:58,890
Saya bisa menukarnya.

362
00:17:09,080 --> 00:17:09,610
Ruyin,

363
00:17:10,120 --> 00:17:11,060
penyakitmu bisa disembuhkan.

364
00:17:11,240 --> 00:17:12,130
Mari kita setujui saja.

365
00:17:12,320 --> 00:17:13,100
Jangan khawatir, Han.

366
00:17:13,240 --> 00:17:14,250
Saya akan mencari tahu.

367
00:17:14,630 --> 00:17:15,130
Yunxiao,

368
00:17:16,120 --> 00:17:16,940
kondisi saya

369
00:17:17,320 --> 00:17:19,180
berasal dari terlahir dengan Tubuh Raungan Naga.

370
00:17:20,360 --> 00:17:21,060
Saat saya berkultivasi,

371
00:17:21,270 --> 00:17:22,850
meridian saya

372
00:17:22,960 --> 00:17:23,940
perlahan-lahan layu.

373
00:17:24,440 --> 00:17:25,460
Tidak ada obat yang bisa menyembuhkannya.

374
00:17:26,480 --> 00:17:27,530
Untuk hidup selama ini

375
00:17:27,790 --> 00:17:28,650
sudah merupakan berkah.

376
00:17:29,790 --> 00:17:30,730
seharusnya tidak

377
00:17:31,390 --> 00:17:32,220
meninggalkanmu kecewa

378
00:17:32,790 --> 00:17:33,940
dan limbah

379
00:17:34,550 --> 00:17:35,890
Ramuan roh Senior Han.

380
00:17:37,440 --> 00:17:38,300
Selain itu,

381
00:17:38,720 --> 00:17:40,220
sekte setan sedang meningkat.

382
00:17:40,960 --> 00:17:42,490
Susunan teleportasi kuno

383
00:17:42,790 --> 00:17:44,010
pasti akan menarik perhatian.

384
00:17:45,030 --> 00:17:45,650
Dia harus berpikir

385
00:17:46,240 --> 00:17:48,060
Aku akan mengkhianati mereka ketika mereka tidak berguna lagi,

386
00:17:48,320 --> 00:17:49,490
lalu diamkan mereka untuk selamanya.

387
00:17:50,670 --> 00:17:51,220
Sepertinya

388
00:17:51,790 --> 00:17:53,300
Aku harus menghilangkan keraguannya.

389
00:17:57,630 --> 00:17:58,100
Dengarkan aku.

390
00:17:59,080 --> 00:18:00,010
Saya adalah jiwa yang bebas

391
00:18:00,550 --> 00:18:01,530
tanpa tertarik pada kekuasaan.

392
00:18:02,960 --> 00:18:04,300
Tapi dengan dunia yang kacau sekarang,

393
00:18:04,600 --> 00:18:05,700
konflik besar sedang terjadi.

394
00:18:06,440 --> 00:18:07,890
Kita tidak bisa bermalas-malasan lagi.

395
00:18:09,480 --> 00:18:09,940
Kali ini,

396
00:18:10,600 --> 00:18:11,580
itu murni kebetulan

397
00:18:12,480 --> 00:18:14,250
bahwa saya menemukan susunan teleportasi kuno ini.

398
00:18:15,240 --> 00:18:16,010
Tentu saja,

399
00:18:16,360 --> 00:18:17,890
Saya berencana menggunakannya sebagai jalan keluar.

400
00:18:19,840 --> 00:18:20,850
Meski aku bukan ahlinya,

401
00:18:21,720 --> 00:18:23,100
Saya telah mempelajari sedikit kedokteran.

402
00:18:24,390 --> 00:18:25,580
Orang dahulu pernah berkata

403
00:18:26,000 --> 00:18:27,610
dunia ini luas dan penuh keajaiban.

404
00:18:28,320 --> 00:18:29,940
Tidak ada penyakit yang tidak dapat disembuhkan.

405
00:18:31,720 --> 00:18:32,730
Kami hanya berpikir demikian karena

406
00:18:33,270 --> 00:18:34,220
dari pengetahuan kita yang terbatas.

407
00:18:35,240 --> 00:18:35,890
Nona Ruyin,

408
00:18:36,270 --> 00:18:37,850
jangan pernah putus asa.

409
00:18:38,670 --> 00:18:39,650
Han benar.

410
00:18:40,240 --> 00:18:41,180
Dengan susunan ini,

411
00:18:41,590 --> 00:18:42,420
tidak ada tempat

412
00:18:42,720 --> 00:18:43,660
di luar jangkauan kami.

413
00:18:45,720 --> 00:18:46,220
Ruyin,

414
00:18:47,070 --> 00:18:47,770
berhenti berkata

415
00:18:47,790 --> 00:18:49,570
tidak ada gunanya menemukan obatnya.

416
00:18:51,030 --> 00:18:52,860
Dengan Han dan susunan ini,

417
00:18:53,590 --> 00:18:55,250
kami pasti akan menemukan cara untuk menyembuhkanmu.

418
00:19:03,030 --> 00:19:03,860
Senior Han,

419
00:19:04,440 --> 00:19:05,900
jika hari itu benar-benar tiba,

420
00:19:07,550 --> 00:19:09,140
maukah kamu membawa kami bersamamu?

421
00:19:18,960 --> 00:19:19,380
Tentu saja.

422
00:19:28,640 --> 00:19:29,460
Kalau dipikir-pikir,

423
00:19:30,070 --> 00:19:31,570
ini pertama kalinya aku berada di ibu kota.

424
00:19:33,070 --> 00:19:34,530
Dunia budidaya sedang dalam kekacauan,

425
00:19:35,200 --> 00:19:36,560
namun tempat ini tetap ramai

426
00:19:36,750 --> 00:19:37,460
seolah-olah tidak tersentuh.

427
00:19:38,880 --> 00:19:39,700
Aku hanya ingin tahu

428
00:19:39,960 --> 00:19:40,770
berapa lama kedamaian ini

429
00:19:41,400 --> 00:19:42,660
akan benar-benar bertahan lama.

430
00:19:42,680 --> 00:19:43,180
Kakek!

431
00:19:43,200 --> 00:19:44,730
Kakek, ayo kejar aku!

432
00:19:44,960 --> 00:19:46,010
- Cuier! - Gula manis hawthorn!

433
00:19:46,110 --> 00:19:47,250
- Aku di sini! - Gula hawthorn segar!

434
00:19:47,270 --> 00:19:48,380
Hawthorn gula manis!

435
00:19:48,560 --> 00:19:50,140
Perhatikan kemana kamu pergi, gadis kecil!

436
00:19:51,960 --> 00:19:52,570
Cuier!

437
00:19:53,070 --> 00:19:54,180
Jangan lari, Cuier. Memperlambat!

438
00:19:54,200 --> 00:19:55,330
Hati-hati! Memperlambat!

439
00:19:55,350 --> 00:19:55,900
Cuier!

440
00:20:00,940 --> 00:20:02,940
[Xiao Zhen, Tahap Pemurnian Qi]

441
00:20:03,270 --> 00:20:04,460
Tahap Pemurnian Qi?

442
00:20:05,750 --> 00:20:06,730
Saya tidak dapat mendeteksi budidayanya.

443
00:20:07,960 --> 00:20:09,530
Apakah dia menggunakan Aura Concealment?

444
00:20:10,940 --> 00:20:12,020
[Mantra Pengendalian Pikiran]

445
00:20:27,440 --> 00:20:27,900
Saya bodoh

446
00:20:28,030 --> 00:20:29,050
karena tidak mengetahui kekuatanmu.

447
00:20:29,200 --> 00:20:30,050
Saya menyinggung Anda, Guru.

448
00:20:30,160 --> 00:20:31,420
Mohon maafkan saya!

449
00:20:35,790 --> 00:20:36,420
Tenang.

450
00:20:37,200 --> 00:20:37,900
Teknik Anda

451
00:20:38,350 --> 00:20:39,180
cukup menarik.

452
00:20:39,750 --> 00:20:41,090
Aku sudah hafal auramu.

453
00:20:41,440 --> 00:20:42,380
Setelah saya selesai di sini,

454
00:20:42,790 --> 00:20:43,730
Aku akan datang menemuimu lagi.

455
00:20:45,880 --> 00:20:47,090
Ayo lihat!

456
00:20:47,720 --> 00:20:48,530
Payung dicat!

457
00:20:48,960 --> 00:20:49,530
Pak,

458
00:20:50,000 --> 00:20:51,330
dimana Kediaman Qin?

459
00:20:56,070 --> 00:20:56,460
Terima kasih.

460
00:20:57,750 --> 00:20:59,420
Roti segar dan harum di sini!

461
00:21:01,960 --> 00:21:02,810
Kakek, ada apa?

462
00:21:02,810 --> 00:21:03,370
[Xiao Cuier]

463
00:21:03,370 --> 00:21:04,360
- Apakah seseorang menindasmu? - Berlari!

464
00:21:04,360 --> 00:21:05,030
Berlari!

465
00:21:05,720 --> 00:21:06,570
Tunggu, apa yang terjadi?

466
00:21:06,590 --> 00:21:07,180
Ayo cepat!

467
00:21:17,830 --> 00:21:18,420
Siapa kamu?

468
00:21:18,750 --> 00:21:19,730
[Qin Gui]
Anda masuk tanpa izin ke Kediaman Qin.

469
00:21:19,920 --> 00:21:20,530
Itu kejahatan!

470
00:21:21,350 --> 00:21:22,010
Pak, tolong...

471
00:21:22,070 --> 00:21:22,980
Siapa yang Anda panggil "Tuan"?

472
00:21:24,070 --> 00:21:24,700
Tampan,

473
00:21:25,440 --> 00:21:26,290
ini masalah yang mendesak.

474
00:21:26,400 --> 00:21:27,290
Aku harus menemui tuanmu.

475
00:21:27,830 --> 00:21:28,770
Tolong beritahu dia.

476
00:21:29,350 --> 00:21:30,010
Tuanku tidak

477
00:21:30,030 --> 00:21:31,460
seseorang yang bisa kamu temui secara tiba-tiba.

478
00:21:36,300 --> 00:21:39,220
[Kepada Qin Yan]

479
00:21:41,030 --> 00:21:42,530
Itu nama tuan kami...

480
00:21:45,550 --> 00:21:46,090
Ikutlah denganku.

481
00:22:03,880 --> 00:22:05,250
Qin Yan menyapa Guru.

482
00:22:05,790 --> 00:22:06,860
Saya gagal mengenali Anda

483
00:22:06,880 --> 00:22:07,770
dan menunjukkan rasa tidak hormat.

484
00:22:07,960 --> 00:22:09,180
Mohon maafkan pelanggaran saya.

485
00:22:11,030 --> 00:22:11,570
Guru,

486
00:22:11,880 --> 00:22:12,220
duduklah.

487
00:22:12,350 --> 00:22:12,980
Silakan duduk.

488
00:22:13,310 --> 00:22:13,660
Silakan duduk.

489
00:22:14,310 --> 00:22:14,700
Silakan.

490
00:22:17,590 --> 00:22:18,530
Tenangkan dirimu.

491
00:22:19,200 --> 00:22:20,310
Seperti yang dinyatakan dalam surat itu,

492
00:22:20,750 --> 00:22:21,220
aku, Han,

493
00:22:21,480 --> 00:22:22,530
datang atas perintah tuanku.

494
00:22:23,240 --> 00:22:24,220
Saya mungkin harus melakukannya

495
00:22:24,400 --> 00:22:25,290
tinggal selama beberapa hari.

496
00:22:25,620 --> 00:22:27,510
[Qin Yan]

497
00:22:27,510 --> 00:22:28,900
Terima kasih atas kemurahan hati Anda.

498
00:22:29,310 --> 00:22:30,700
Anda membawa kehormatan ke rumah kami yang sederhana.

499
00:22:31,750 --> 00:22:33,220
Sebelum ayahku meninggal,

500
00:22:33,790 --> 00:22:35,940
dia pernah berkata bahwa jika bencana menimpa keluarga Qin,

501
00:22:36,400 --> 00:22:38,180
Guru Li pasti akan membantu kami.

502
00:22:39,270 --> 00:22:39,980
Bolehkah saya tahu

503
00:22:40,000 --> 00:22:42,010
apakah itu alasan Anda datang, Tuan Han?

504
00:22:43,000 --> 00:22:44,180
Anda tidak perlu bertanya lebih lanjut.

505
00:22:44,880 --> 00:22:45,490
Tapi memang,

506
00:22:45,790 --> 00:22:46,900
tuanku mengirimku ke sini

507
00:22:47,640 --> 00:22:49,090
untuk memastikan keluarga Anda bertahan

508
00:22:49,960 --> 00:22:50,660
bencana yang akan datang ini.

509
00:22:52,310 --> 00:22:53,180
Sebuah bencana...

510
00:22:53,830 --> 00:22:54,490
Dalam hal ini,

511
00:22:54,880 --> 00:22:56,220
kehidupan seluruh keluarga Qin

512
00:22:56,400 --> 00:22:57,940
berada dalam perawatanmu, Tuan Han!

513
00:23:00,400 --> 00:23:01,620
Tidak heran dia adalah orang yang berkuasa.

514
00:23:02,200 --> 00:23:03,620
Jauh lebih bijaksana daripada penjaga gerbang.

515
00:23:04,350 --> 00:23:05,250
Kami ada di tangan Anda.

516
00:23:06,560 --> 00:23:07,510
Tolong lindungi kami.

517
00:23:09,200 --> 00:23:09,900
Tenanglah, Tuan Qin.

518
00:23:16,510 --> 00:23:17,330
Ini adalah tugas sekte saya,

519
00:23:17,960 --> 00:23:18,460
jadi aku akan melakukannya

520
00:23:18,790 --> 00:23:19,700
melakukan yang terbaik.

521
00:23:23,960 --> 00:23:24,730
Namun, untuk misi ini,

522
00:23:25,070 --> 00:23:26,530
Saya diperintahkan untuk melanjutkan

523
00:23:26,830 --> 00:23:27,490
secara rahasia.

524
00:23:28,310 --> 00:23:29,420
Mulai sekarang, kita akan melakukannya

525
00:23:29,790 --> 00:23:31,380
saling memanggil sebagai paman dan keponakan.

526
00:23:31,960 --> 00:23:32,860
Paman dan keponakan...

527
00:23:34,960 --> 00:23:36,090
Terserah Anda, Guru.

528
00:23:36,550 --> 00:23:37,490
Terserah Anda, Guru.

529
00:23:37,790 --> 00:23:39,140
Terserah Anda, Guru.

530
00:23:39,160 --> 00:23:40,140
Terserah Anda, Guru.

531
00:23:40,350 --> 00:23:41,730
- Sesuai keinginanmu, Guru. - Itu sudah cukup.

532
00:23:44,510 --> 00:23:45,140
Silakan duduk.

533
00:23:47,440 --> 00:23:48,180
Mulai sekarang,

534
00:23:48,960 --> 00:23:50,050
kami paman dan keponakan.

535
00:23:55,840 --> 00:23:57,810
Apakah dia mengatakan bahwa dia adalah keturunan dari teman Tuan yang lama?

536
00:23:58,040 --> 00:23:58,500
Ya.

537
00:24:00,480 --> 00:24:01,940
Kedengarannya seperti freeloader lain bagi saya.

538
00:24:02,640 --> 00:24:03,530
Tuan Muda, Nyonya,

539
00:24:03,710 --> 00:24:05,090
saat aku sedang mengamati di aula,

540
00:24:05,110 --> 00:24:06,740
Sang Guru pada mulanya agak acuh tak acuh,

541
00:24:06,760 --> 00:24:08,010
tapi setelah membaca surat itu,

542
00:24:08,160 --> 00:24:09,060
ekspresinya berubah serius.

543
00:24:09,110 --> 00:24:10,820
Dia bahkan memecat semua pelayannya

544
00:24:10,950 --> 00:24:12,300
untuk berbicara dengannya sendirian.

545
00:24:14,240 --> 00:24:15,290
Berapa umurnya?

546
00:24:16,110 --> 00:24:17,210
[Nyonya Qin]
Dan seperti apa rupanya?

547
00:24:17,270 --> 00:24:18,220
Ceritakan semuanya padaku.

548
00:24:18,790 --> 00:24:19,330
Nyonya,

549
00:24:20,160 --> 00:24:21,900
penampilannya sangat biasa.

550
00:24:22,200 --> 00:24:23,660
Pakaiannya polos dan lusuh.

551
00:24:24,160 --> 00:24:25,220
Awalnya aku mengira dia

552
00:24:25,240 --> 00:24:27,140
adalah orang bodoh lain yang tidak punya uang dan mencoba menjalin hubungan.

553
00:24:28,160 --> 00:24:29,490
Tapi saya sudah melayani Guru sejak kecil.

554
00:24:29,790 --> 00:24:31,050
Dia tidak pernah memperlakukan siapa pun

555
00:24:31,070 --> 00:24:32,090
[Qin Fei]
dengan rasa hormat seperti itu.

556
00:24:40,830 --> 00:24:41,530
Datang!

557
00:24:42,200 --> 00:24:44,090
Sang Guru sebenarnya menuangkan teh untuknya.

558
00:24:44,270 --> 00:24:44,980
Aku ingin dia mati.

559
00:24:45,440 --> 00:24:45,860
Qin Gui!

560
00:24:46,440 --> 00:24:47,380
Usir dia keluar!

561
00:24:48,550 --> 00:24:49,090
Nyonya,

562
00:24:49,310 --> 00:24:50,140
Saya tidak akan berani!

563
00:24:50,400 --> 00:24:50,940
Tenang.

564
00:24:51,240 --> 00:24:51,860
Harap tenang.

565
00:25:12,720 --> 00:25:13,220
Kakek!

566
00:25:13,270 --> 00:25:14,620
Cui'er, cepat sembunyi!

567
00:26:44,400 --> 00:26:45,520
Siapa yang melakukan ini?

568
00:26:45,520 --> 00:26:47,090
Benar-benar berantakan di sini!

569
00:26:47,090 --> 00:26:48,370
Begitu banyak darah...

570
00:26:48,830 --> 00:26:49,660
Tandanya

571
00:26:49,920 --> 00:26:51,490
pada orang tua kemarin

572
00:26:51,880 --> 00:26:52,460
menghilang di sini.

573
00:26:53,590 --> 00:26:54,770
Jejaknya masih segar.

574
00:26:55,350 --> 00:26:56,380
Itu pasti baru saja terjadi.

575
00:27:11,070 --> 00:27:12,420
Pembudidaya nakal,

576
00:27:12,960 --> 00:27:15,180
selamat datang di surgamu,

577
00:27:15,350 --> 00:27:16,860
Kultus Iblis Hitam.

578
00:27:18,920 --> 00:27:19,940
Semuanya di sini

579
00:27:20,270 --> 00:27:21,700
telah disingkirkan oleh Tujuh Sekte.

580
00:27:22,030 --> 00:27:23,140
- Ya. - Kami...

581
00:27:23,160 --> 00:27:23,700
Diam!

582
00:27:23,880 --> 00:27:25,380
- ...tidak menggulingkan Tujuh Sekte. - Biarkan dia menyelesaikannya.

583
00:27:26,070 --> 00:27:28,180
Dan kami juga tidak akan membuatmu mati demi kami.

584
00:27:28,680 --> 00:27:30,700
Kami hanya ingin Anda mengetahuinya

585
00:27:31,720 --> 00:27:32,860
yang disebut Pil Fondasi

586
00:27:33,640 --> 00:27:34,860
adalah kebohongan dari Tujuh Sekte!

587
00:27:35,440 --> 00:27:36,380
Tanpa pil itu,

588
00:27:37,030 --> 00:27:38,810
Anda masih bisa menembus Qi Refining

589
00:27:39,240 --> 00:27:40,220
dan mencapai tahap berikutnya!

590
00:27:40,510 --> 00:27:41,490
Dengan serius?

591
00:27:41,510 --> 00:27:43,220
Penguasa Kultus Iblis Hitam

592
00:27:44,070 --> 00:27:45,470
sedang menggunakan teknik rahasia.

593
00:27:46,110 --> 00:27:46,670
Segera,

594
00:27:47,590 --> 00:27:49,530
dia akan menerobos ke Formasi Inti.

595
00:27:50,160 --> 00:27:52,050
Apa yang disembunyikan oleh Tujuh Sekte,

596
00:27:52,880 --> 00:27:54,330
Kultus Iblis Hitam kami

597
00:27:54,750 --> 00:27:55,940
berbagi dengan Anda semua.

598
00:27:56,790 --> 00:27:57,730
Sekarang,

599
00:27:58,400 --> 00:27:59,700
Kultus Iblis Hitam

600
00:28:00,240 --> 00:28:01,730
bersedia berbagi

601
00:28:02,200 --> 00:28:03,570
seni rahasia kami bersama kalian semua

602
00:28:04,240 --> 00:28:05,730
agar kita bisa berkultivasi bersama.

603
00:28:06,110 --> 00:28:06,620
Ya,

604
00:28:07,110 --> 00:28:08,420
ini kedengarannya samar bagi saya.

605
00:28:08,750 --> 00:28:09,330
Lalu apa yang harus kita lakukan?

606
00:28:10,160 --> 00:28:11,700
Berbagi seni rahasia!

607
00:28:11,830 --> 00:28:13,330
- Berkultivasi bersama! - Tempat apa ini?

608
00:28:13,400 --> 00:28:15,460
- Siapa orang-orang ini? - Berbagi seni rahasia!

609
00:28:16,030 --> 00:28:17,660
[Meng Wu]
Berkultivasi bersama!

610
00:28:17,920 --> 00:28:19,460
Bagikan seni rahasia!

611
00:28:19,830 --> 00:28:21,530
Berkultivasi bersama!

612
00:28:21,750 --> 00:28:23,250
Bagikan seni rahasia!

613
00:28:23,590 --> 00:28:25,490
Berkultivasi bersama!

614
00:28:40,270 --> 00:28:40,940
San.

615
00:28:41,590 --> 00:28:42,330
Kamu baik-baik saja?

616
00:28:42,720 --> 00:28:43,220
Saya baik-baik saja.

617
00:28:48,400 --> 00:28:49,050
Bagaimana perasaanmu?

618
00:28:49,790 --> 00:28:50,770
Aku gatal sekali.

619
00:28:58,270 --> 00:28:58,900
Tidak ada apa-apanya

620
00:28:58,960 --> 00:28:59,620
hubungannya denganku.

621
00:29:00,510 --> 00:29:01,050
Pak,

622
00:29:01,160 --> 00:29:01,900
selamatkan kakekku!

623
00:29:02,110 --> 00:29:02,700
Melepaskan!

624
00:29:06,720 --> 00:29:07,770
Jika kamu menyelamatkan kakekku,

625
00:29:08,000 --> 00:29:08,730
aku akan memberimu

626
00:29:08,750 --> 00:29:10,390
buku ini yang menyimpan Penyembunyian Aura.

627
00:29:10,640 --> 00:29:11,090
Tidak.

628
00:29:11,270 --> 00:29:12,660
Aku bahkan akan melayanimu jika kamu mau!

629
00:29:16,310 --> 00:29:17,140
Aku sudah bilang padamu,

630
00:29:17,240 --> 00:29:18,090
Saya tidak dapat membantu Anda.

631
00:29:18,400 --> 00:29:19,090
Berhentilah menggangguku.

632
00:29:19,270 --> 00:29:19,770
Pergi sekarang.

633
00:29:22,240 --> 00:29:23,180
Jika kamu tidak mau membantuku,

634
00:29:23,270 --> 00:29:24,290
kalau begitu aku akan mati saja di sini!

635
00:29:31,750 --> 00:29:32,570
Jika kamu tidak mau membantuku,

636
00:29:32,960 --> 00:29:34,140
kalau begitu bunuh aku sendiri!

637
00:29:34,310 --> 00:29:35,090
Kami para petani nakal

638
00:29:35,110 --> 00:29:36,090
semuanya sedang diburu.

639
00:29:36,270 --> 00:29:37,010
Mereka menangkap kakekku kemarin.

640
00:29:37,200 --> 00:29:38,220
Bulan lalu, seorang anak laki-laki dari keluarga Li.

641
00:29:38,240 --> 00:29:39,380
Tiga bulan lalu, itu adalah Nona Zhao.

642
00:29:39,830 --> 00:29:40,980
Lain kali, mungkin akulah yang melakukannya.

643
00:29:42,480 --> 00:29:43,330
Bagaimana kekhawatiran saya?

644
00:29:44,720 --> 00:29:45,980
Kakek memang benar.

645
00:29:46,160 --> 00:29:47,810
Anda semua adalah orang-orang munafik yang bermuka dua.

646
00:29:47,830 --> 00:29:49,700
Anda tidak peduli apakah penggarap nakal hidup atau mati!

647
00:29:49,830 --> 00:29:51,180
Jika bukan karena Penyembunyian Aura itu,

648
00:29:51,480 --> 00:29:52,980
Kakek tidak akan meninggalkan kota.

649
00:29:53,270 --> 00:29:54,010
Dan jika saya tidak melakukannya

650
00:29:54,270 --> 00:29:55,700
bersikeras melihat Festival Lentera...

651
00:29:55,960 --> 00:29:56,730
Jika bukan...

652
00:30:05,270 --> 00:30:05,700
Apa itu?

653
00:30:09,240 --> 00:30:09,660
Tuan Muda,

654
00:30:09,880 --> 00:30:12,010
Guru telah meminta Anda untuk datang ke ruang depan.

655
00:30:12,310 --> 00:30:13,810
Dia bilang itu sesuatu yang penting.

656
00:30:14,790 --> 00:30:15,090
Baiklah.

657
00:30:15,310 --> 00:30:15,700
Dipahami.

658
00:30:16,440 --> 00:30:16,770
Tunggu sebentar.

659
00:30:21,070 --> 00:30:21,980
Maaf tentang ini.

660
00:30:26,350 --> 00:30:26,810
Adapun kamu,

661
00:30:27,350 --> 00:30:28,420
kita akan menyelesaikan ini nanti.

662
00:30:35,880 --> 00:30:37,010
Mereka semua diambil,

663
00:30:37,400 --> 00:30:38,570
tapi tidak terbunuh di tempat.

664
00:30:39,160 --> 00:30:40,380
Sepertinya mereka masih berguna.

665
00:30:41,640 --> 00:30:43,330
Bukan tugas yang mudah untuk mengendalikan begitu banyak penyamun.

666
00:30:44,200 --> 00:30:45,620
Mereka harus dikurung secara terpisah.

667
00:30:46,240 --> 00:30:46,810
Ada

668
00:30:47,030 --> 00:30:48,050
lokasi yang berbeda juga.

669
00:30:49,880 --> 00:30:51,050
Apakah Paman Qin mengatakan tentang apa itu?

670
00:30:51,070 --> 00:30:51,940
Tuan Muda,

671
00:30:52,400 --> 00:30:53,770
Perkebunan Pangeran Xin mengirimkan undangan.

672
00:30:54,160 --> 00:30:55,330
Sang Guru sangat menghargai Anda.

673
00:30:55,830 --> 00:30:56,660
Mungkin dia ingin

674
00:30:56,750 --> 00:30:57,660
untuk mengajakmu ikut.

675
00:30:58,240 --> 00:30:59,220
Anda akan tahu kapan Anda berada di sana.

676
00:31:10,310 --> 00:31:11,010
Salam, Tuan Qin.

677
00:31:11,920 --> 00:31:13,420
Pramugara Wang, bagaimana kabarmu?

678
00:31:13,510 --> 00:31:14,320
[Pelayan Wang]
Terima kasih, cukup baik.

679
00:31:15,110 --> 00:31:15,420
Silakan.

680
00:31:15,550 --> 00:31:15,900
Ya.

681
00:31:19,310 --> 00:31:20,090
Qin Fei,

682
00:31:20,440 --> 00:31:21,010
kamu duduk di sini.

683
00:31:23,350 --> 00:31:23,730
Han Li,

684
00:31:24,030 --> 00:31:24,530
kamu duduk di sini.

685
00:31:27,400 --> 00:31:28,050
Tolong, Tuan Muda Han.

686
00:31:38,200 --> 00:31:39,860
Gelombang kekuatan spiritual yang aneh.

687
00:31:40,960 --> 00:31:41,730
Sekte setan?

688
00:31:48,000 --> 00:31:48,660
Tuan Muda Qin,

689
00:31:49,160 --> 00:31:49,530
tolong.

690
00:32:09,200 --> 00:32:10,490
Pangeran Xin telah tiba.

691
00:32:17,140 --> 00:32:19,940
[Pangeran Xin]

692
00:32:22,510 --> 00:32:23,810
Perjamuan keluarga malam ini

693
00:32:24,200 --> 00:32:24,860
adalah sebuah peluang

694
00:32:25,070 --> 00:32:26,220
untuk saya bagikan

695
00:32:26,240 --> 00:32:27,530
kesempatan sekali seumur hidup

696
00:32:27,920 --> 00:32:29,730
dengan kalian semua.

697
00:32:31,110 --> 00:32:31,770
Pramugari Wang,

698
00:32:32,310 --> 00:32:33,090
undang penggarapnya.

699
00:32:42,960 --> 00:32:43,940
Luar biasa!

700
00:32:44,920 --> 00:32:45,900
Menakjubkan!

701
00:32:58,340 --> 00:33:00,820
[Wu Sanxing]

702
00:33:09,000 --> 00:33:10,930
Ini mungkin hanya Teknik Bola Api dasar,

703
00:33:11,510 --> 00:33:13,570
tapi kontrolnya sangat tepat.

704
00:33:14,110 --> 00:33:15,090
Cukup menarik.

705
00:33:20,750 --> 00:33:21,380
Bagus.

706
00:33:21,550 --> 00:33:22,010
Bagus sekali.

707
00:33:22,110 --> 00:33:22,770
Sangat mengesankan.

708
00:33:22,990 --> 00:33:24,180
- Luar biasa. - Benar-benar spektakuler.

709
00:33:28,680 --> 00:33:29,420
Para tamu yang terhormat,

710
00:33:31,400 --> 00:33:32,050
kultivator ini

711
00:33:32,200 --> 00:33:33,570
berbagi koneksi dengan Pangeran.

712
00:33:34,350 --> 00:33:34,810
Dia punya

713
00:33:34,960 --> 00:33:35,860
menerima Pangeran Muda

714
00:33:36,070 --> 00:33:37,050
sebagai murid pribadinya.

715
00:33:37,310 --> 00:33:38,330
Semua keributan ini,

716
00:33:39,110 --> 00:33:40,420
dan dia hanyalah Pemurni Qi Tingkat 5?

717
00:33:41,510 --> 00:33:42,220
Dia juga mencari

718
00:33:42,400 --> 00:33:43,980
orang lain yang memiliki akar semangat dan potensi

719
00:33:44,510 --> 00:33:45,860
untuk membimbing mereka ke jalan abadi

720
00:33:46,550 --> 00:33:48,660
dan mengajarkan jalan menuju kehidupan kekal.

721
00:34:00,920 --> 00:34:02,530
Dia memang seorang kultivator,

722
00:34:03,160 --> 00:34:04,530
tapi budidayanya lemah.

723
00:34:04,880 --> 00:34:06,380
Dia tidak akan menimbulkan banyak masalah.

724
00:34:08,440 --> 00:34:08,980
Menguasai.

725
00:34:10,240 --> 00:34:10,660
Menguasai.

726
00:34:21,350 --> 00:34:21,810
Menguasai.

727
00:34:21,960 --> 00:34:22,420
Menguasai.

728
00:34:22,720 --> 00:34:23,710
Bisakah kamu melihatku?

729
00:34:24,030 --> 00:34:25,550
Tolong lihat aku.

730
00:34:25,550 --> 00:34:27,110
Tolong, lihat aku!

731
00:34:28,510 --> 00:34:30,290
Selain dari Pengurus Wang ini,

732
00:34:30,680 --> 00:34:31,660
tidak ada orang lain di sini

733
00:34:32,240 --> 00:34:33,220
memiliki kekuatan spiritual.

734
00:35:05,400 --> 00:35:05,980
Nona Mo?

735
00:35:07,200 --> 00:35:07,940
Kenapa dia ada di sini?

736
00:35:23,030 --> 00:35:24,660
Anda menyebabkan keributan tadi malam.

737
00:35:26,310 --> 00:35:27,250
Bagaimana bisa berakhir seperti ini?

738
00:35:28,000 --> 00:35:30,140
[Pangeran Muda]
Kami mendapatkan yang lama. Gadis itu melarikan diri.

739
00:35:30,790 --> 00:35:32,570
Tidak tahu mantra apa yang dia gunakan,

740
00:35:32,880 --> 00:35:33,980
tapi dia menyembunyikan auranya dengan baik.

741
00:35:35,480 --> 00:35:36,810
Guru akan segera kembali.

742
00:35:37,270 --> 00:35:38,250
Tidak ada kesalahan yang diperbolehkan.

743
00:35:38,960 --> 00:35:40,010
Kamu terlalu mencolok.

744
00:35:41,160 --> 00:35:42,140
Jika hal ini menimbulkan masalah,

745
00:35:42,640 --> 00:35:43,810
dan Guru menjadi kesal,

746
00:35:44,150 --> 00:35:44,650
dia mungkin memanfaatkan kita

747
00:35:45,070 --> 00:35:45,530
sebagai boneka!

748
00:35:47,710 --> 00:35:48,170
Dipahami.

749
00:35:48,400 --> 00:35:49,050
Pelindung.

750
00:35:51,230 --> 00:35:51,900
Akhir-akhir ini,

751
00:35:52,150 --> 00:35:53,610
Aku sudah memberitahu kelima orang idiot itu

752
00:35:54,110 --> 00:35:54,860
untuk mencari ibukota

753
00:35:55,070 --> 00:35:56,050
untuk petani nakal.

754
00:36:13,280 --> 00:36:13,980
Nona Mo?

755
00:36:14,710 --> 00:36:15,570
Mengapa kamu di sini?

756
00:36:16,320 --> 00:36:17,340
Anda di sini juga?

757
00:36:21,590 --> 00:36:23,260
Anda membuntuti Steward Wang?

758
00:36:25,510 --> 00:36:27,050
Dialah yang kuceritakan padamu.

759
00:36:27,280 --> 00:36:28,460
Dia memusnahkan klanku,

760
00:36:28,480 --> 00:36:29,690
Pemimpin Sekte dari Sekte Lima Warna.

761
00:36:30,230 --> 00:36:31,340
Dia berbahaya.

762
00:36:31,630 --> 00:36:32,820
Jauh dari kemampuan Anda.

763
00:36:36,840 --> 00:36:37,980
Apakah dia seorang kultivator?

764
00:36:39,070 --> 00:36:39,690
Lebih kurang.

765
00:36:41,230 --> 00:36:42,260
Tapi dia berbau aura gelap.

766
00:36:42,710 --> 00:36:43,690
Jelas sekali tipe setan.

767
00:36:43,960 --> 00:36:44,610
Bukan orang yang benar.

768
00:36:46,710 --> 00:36:48,170
Seharusnya aku sudah menduganya.

769
00:36:49,150 --> 00:36:50,530
Semua yang dia katakan,

770
00:36:51,480 --> 00:36:53,010
dan semua transaksi mencurigakan itu...

771
00:36:55,590 --> 00:36:57,980
Berapa banyak kultivator di dunia,

772
00:36:58,840 --> 00:37:00,300
dan aku kebetulan bertemu mereka semua?

773
00:37:05,800 --> 00:37:06,650
Nona Mo,

774
00:37:07,360 --> 00:37:08,340
tempat ini berbahaya.

775
00:37:08,480 --> 00:37:09,170
Sebelum ada orang yang melihatmu,

776
00:37:09,230 --> 00:37:09,820
kembali.

777
00:37:10,000 --> 00:37:10,900
Jangan datang lagi.

778
00:37:20,030 --> 00:37:21,090
Li.

779
00:37:23,480 --> 00:37:24,460
saya pikir

780
00:37:27,030 --> 00:37:28,490
Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.

781
00:37:30,230 --> 00:37:31,260
Pada hari kami berpisah

782
00:37:31,710 --> 00:37:33,010
di Benteng Klan Yan,

783
00:37:33,920 --> 00:37:35,460
kamu tidak mengatakan apa-apa.

784
00:37:37,070 --> 00:37:38,130
Tapi aku tahu

785
00:37:39,670 --> 00:37:41,860
manusia fana seperti saya yang tidak bisa berkultivasi

786
00:37:44,400 --> 00:37:46,570
tidak akan pernah bisa menempuh jalan yang sama denganmu.

787
00:37:48,400 --> 00:37:50,090
Hidup kita terlalu singkat,

788
00:37:51,550 --> 00:37:52,490
seperti embun pagi

789
00:37:53,320 --> 00:37:54,690
itu akan hilang dalam sekejap.

790
00:37:56,190 --> 00:37:57,650
Semua cinta, benci, rindu

791
00:37:57,840 --> 00:37:59,130
akan berubah menjadi debu.

792
00:38:01,710 --> 00:38:04,010
Namun meski dengan kehidupan yang singkat ini,

793
00:38:04,030 --> 00:38:05,570
Saya masih ingin menjadikannya berarti.

794
00:38:07,000 --> 00:38:08,690
Sekalipun itu seperti ngengat yang terbakar,

795
00:38:09,280 --> 00:38:10,050
bahkan jika

796
00:38:10,510 --> 00:38:11,610
itu berakhir tanpa hasil,

797
00:38:12,550 --> 00:38:13,650
Saya masih ingin mencoba.

798
00:38:13,960 --> 00:38:14,490
Tapi kamu...

799
00:38:14,590 --> 00:38:15,570
Li!

800
00:38:19,280 --> 00:38:20,260
Selama bertahun-tahun,

801
00:38:21,590 --> 00:38:22,530
kamu belum berubah

802
00:38:24,670 --> 00:38:26,010
sedikit pun.

803
00:38:41,920 --> 00:38:42,900
Jangan khawatir.

804
00:38:44,670 --> 00:38:45,570
Hari ini,

805
00:38:46,360 --> 00:38:47,490
Aku tidak akan membunuhnya.

806
00:38:48,710 --> 00:38:50,740
Aku tidak akan berhadapan langsung dengannya lagi.

807
00:38:53,150 --> 00:38:55,340
Saya akan melakukan apa yang Anda dan Ayah ajarkan kepada saya.

808
00:38:56,510 --> 00:38:57,340
aku akan melakukannya

809
00:38:57,960 --> 00:38:58,940
selangkah demi selangkah,

810
00:38:59,960 --> 00:39:01,780
temukan kelemahannya dan jebak dia,

811
00:39:02,000 --> 00:39:03,650
sampai suatu hari aku bisa membunuhnya.

812
00:39:06,070 --> 00:39:07,490
Tidak peduli bagaimana hal itu dilakukan,

813
00:39:08,800 --> 00:39:10,420
tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan.

814
00:40:08,110 --> 00:40:09,050
Perpisahan,

815
00:40:11,510 --> 00:40:12,420
Li.

816
00:40:36,840 --> 00:40:37,650
Nona Mo.

817
00:40:53,880 --> 00:40:55,170
Jika aku menyuruhmu berhenti,

818
00:40:56,030 --> 00:40:56,820
kamu tidak mau mendengarkan.

819
00:41:05,360 --> 00:41:06,010
Baiklah kalau begitu.

820
00:41:34,670 --> 00:41:36,130
Anda telah dikompromikan.

821
00:41:38,150 --> 00:41:39,340
Apakah Anda mengakui kesalahan Anda?

822
00:41:46,190 --> 00:41:48,490
Aku terlalu buta untuk melihat kehadiranmu yang kuat.

823
00:41:49,070 --> 00:41:51,980
Tolong, lepaskan aku!

824
00:41:58,550 --> 00:41:59,380
senior,

825
00:42:01,360 --> 00:42:02,130
saya hanya

826
00:42:02,400 --> 00:42:03,530
pendatang baru di sini.

827
00:42:04,190 --> 00:42:05,610
Yang saya lakukan hanyalah menikmati

828
00:42:05,630 --> 00:42:06,740
beberapa persembahan fana.

829
00:42:07,030 --> 00:42:08,300
Saya tidak tahu

830
00:42:09,630 --> 00:42:11,530
kejahatan apa yang telah saya lakukan.

831
00:42:12,070 --> 00:42:13,210
Apakah Anda punya atau tidak,

832
00:42:13,760 --> 00:42:15,260
itu yang harus saya putuskan.

833
00:42:16,590 --> 00:42:17,900
Saya akan mengajukan pertanyaan.

834
00:42:18,630 --> 00:42:19,940
Jawab dengan jujur.

835
00:42:20,190 --> 00:42:20,860
Ya!

836
00:42:21,030 --> 00:42:21,530
Ya!

837
00:42:21,800 --> 00:42:22,740
Anda mungkin bangkit.

838
00:42:23,110 --> 00:42:23,980
Terima kasih senior.

839
00:42:24,070 --> 00:42:25,050
Terima kasih banyak, Senior.

840
00:42:28,710 --> 00:42:30,000
Siapa namamu?

841
00:42:30,030 --> 00:42:31,300
Siapa tuanmu?

842
00:42:32,110 --> 00:42:33,490
Teknik Pengendalian Kebakaran yang Anda gunakan

843
00:42:33,670 --> 00:42:35,050
kembali ke aula,

844
00:42:35,510 --> 00:42:37,170
dimana kamu mempelajarinya?

845
00:42:38,400 --> 00:42:39,460
senior,

846
00:42:40,510 --> 00:42:41,530
Saya Wu Sanxing.

847
00:42:41,550 --> 00:42:42,460
Saya tidak punya sekte atau master.

848
00:42:43,000 --> 00:42:44,340
Saya hanya seorang kultivator nakal.

849
00:42:45,150 --> 00:42:46,300
Adapun mantra itu,

850
00:42:47,150 --> 00:42:48,090
Saya mengembangkannya

851
00:42:48,320 --> 00:42:49,420
melalui latihan saya sendiri

852
00:42:50,360 --> 00:42:51,490
dan pengetahuan.

853
00:42:52,000 --> 00:42:53,340
Itu adalah trik sederhana

854
00:42:53,550 --> 00:42:54,820
untuk membodohi manusia.

855
00:42:55,880 --> 00:42:57,050
Maksudku, jangan tersinggung.

856
00:42:59,840 --> 00:43:02,300
Jika Anda menyukainya,

857
00:43:02,630 --> 00:43:03,860
saya bersedia

858
00:43:04,230 --> 00:43:05,900
untuk menawarkannya dengan kedua tangan.

859
00:43:06,760 --> 00:43:08,090
Pembicara yang lancar.

860
00:43:08,960 --> 00:43:10,900
Jelas terbiasa berurusan di dunia fana

861
00:43:11,110 --> 00:43:12,420
dan sangat cerdas di jalanan.

862
00:43:12,960 --> 00:43:14,210
Cukup mengesankan.

863
00:43:34,540 --> 00:43:39,860
♪Pecahan mimpi di dalam mimpi♪

864
00:43:41,100 --> 00:43:46,500
♪Bulan pucat jatuh ke langit cermin♪

865
00:43:46,620 --> 00:43:49,820
♪Tahun-tahun berlalu saat aku terus berjalan♪

866
00:43:50,060 --> 00:43:52,300
♪Adegan lama muncul kembali♪

867
00:43:52,700 --> 00:43:55,540
♪Terlalu sulit untuk dilupakan♪

868
00:43:56,060 --> 00:44:00,020
♪Lebih mudah untuk dilewatkan♪

869
00:44:00,860 --> 00:44:06,340
♪Mereka bilang masa lalu memudar seperti asap♪

870
00:44:07,500 --> 00:44:12,780
♪Tetapi melihat ke belakang masih menimbulkan rasa sakit♪

871
00:44:13,380 --> 00:44:16,420
♪Dunia yang berisik ini, halaman yang sepi ini♪

872
00:44:16,700 --> 00:44:18,820
♪Tersapu oleh waktu♪

873
00:44:19,460 --> 00:44:22,100
♪Mata pernah melihat jauh♪

874
00:44:22,580 --> 00:44:26,540
♪Sekarang tersesat dalam shift♪

875
00:44:27,020 --> 00:44:29,860
♪Angin musim gugur bergemuruh♪

876
00:44:30,140 --> 00:44:32,060
♪Mengasap ikal sekali lagi♪

877
00:44:32,500 --> 00:44:34,940
♪Seperti awan di tepian langit♪

878
00:44:35,260 --> 00:44:38,780
♪Kembali ke mataku♪

879
00:44:39,340 --> 00:44:42,300
♪Melihat ke belakang dari puncak gunung♪

880
00:44:42,620 --> 00:44:45,540
♪Waktu kehilangan namanya♪

881
00:44:45,940 --> 00:44:48,780
♪Apakah kemarin♪

882
00:44:49,180 --> 00:44:52,740
♪Atau besok?♪

883
00:44:53,100 --> 00:44:55,940
♪Dunia telah berubah♪

884
00:44:56,340 --> 00:44:58,180
♪Tidak dapat diingat lagi♪

885
00:44:58,740 --> 00:45:00,460
♪Waktu akan memudar♪

886
00:45:00,860 --> 00:45:05,660
♪Semua kata yang pernah diucapkan♪

887
00:45:06,340 --> 00:45:09,220
♪Hanya kerinduan ini yang tersisa♪

888
00:45:09,700 --> 00:45:14,980
♪Melintasi abad dan hari♪

889
00:45:16,100 --> 00:45:22,740
♪Dalam sekejap kita menyebutnya keabadian♪

890
00:45:23,220 --> 00:45:32,940
♪Dalam sekejap yang disebut keabadian♪